Updates
John 1:1
15 December 2007
Taken from the wide variety of Malaysian scriptures displayed at our Celebrating God's Word at Work in Malaysia exhibition, here are some samle shots of John 1:1.
High Malay, 1818
 |
|
Maka bahwasanya adalah pada mula mulanya Kalimah itu, maka Kalimah itu bŭsŭrta dŭngan Allah, dan Kalimah itu Allah adanya.
|
High Malay, 1821
 |
| Pada mulanja adalah Kalimat, dan Kalimat adalah sama Allah, dan Allah adalah Kalimat. |
High Malay, 1870
 |
|
Bahoea maka pada moelanja adalah kalam itoe, maka kalam itoe serta dengan Allah, dan kalam itoelah Allah.
|
Modern Malay, 1976
 |
|
Sebelum dunia ini diciptakan, Firman itu telah ada. Firman itu ada bersama-sama dengan Allah, bahkan Firman itu ialah Allah juga.
|
Dusun Ranau, 1971
 |
|
Nopo di timpuun-i on hino mantad no i Boros, om Iyau nopo nga poirruhang do Kinorohingan, om Iyau nga Kinorohingan nogi.
|
Kayan, 1970
 |
|
Men aring lelan uh te nah Daho. Daho atih nah dahin Allah atih, Daho anan nah Allah lahuh.
|
Lun Bawang, 1974
 |
|
Idi kareb pun-pun inan acheh Bala, idi Balah ineh tudo dengan Allah, idi Bala ineh Allah teh.
|
Sengoi/Senoi, 1951
 |
|
Ku imemula mong Ioh Ingro ajeh. Ru Ingro ajeh pun mong sama ru Jah, ru Ingro ajeh loh Jah.
|
Siburan, 1988
 |
|
Di sibungas Pinganang muh agi, ka Pinganang muh agi nga Allah, ka Pinganang muh sawu Allah.
|
Tagal Murut, 1968
 |
|
Kaapo tana’ tu masauk sino Rahu, am Rahu hino inurong ra Allah am Rahu hino Allah po.
|
